Машинный перевод давно перестал ошибаться в словах и до сих пор ошибается в главном - в тоне. Вежливое русское письмо в дословном переводе звучит требовательно, а дружеский пост - как инструкция к утюгу.
Нейронка переводит иначе, потому что ей можно объяснить контекст: кому пишем, насколько формально, что за текст. Именно это превращает набор верных слов в текст, который носитель читает не спотыкаясь.
Промт ниже намеренно короткий и без пояснений в ответе - только перевод. Это важно: когда нейронка начинает комментировать свой перевод, вставлять его в письмо уже неудобно.